chore: Bump dependencies (PROJQUAY-4892)

[dmage]

/cherrypick redhat-3.9 /cherrypick redhat-3.8

[openshift-cherrypick-robot]

@dmage: once the present PR merges, I will cherry-pick it on top of redhat-3.9 in a new PR and assign it to you.

In response to [this](https://github.com/quay/quay-bridge-operator/pull/60#issuecomment-1607799300): >/cherrypick redhat-3.9 >/cherrypick redhat-3.8 Instructions for interacting with me using PR comments are available [here](https://git.k8s.io/community/contributors/guide/pull-requests.md). If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the [kubernetes/test-infra](https://github.com/kubernetes/test-infra/issues/new?title=Prow%20issue:) repository.

[dmage]

/cherrypick redhat-3.8

[openshift-cherrypick-robot]

@dmage: once the present PR merges, I will cherry-pick it on top of redhat-3.8 in a new PR and assign it to you.

In response to [this](https://github.com/quay/quay-bridge-operator/pull/60#issuecomment-1607801135): >/cherrypick redhat-3.8 Instructions for interacting with me using PR comments are available [here](https://git.k8s.io/community/contributors/guide/pull-requests.md). If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the [kubernetes/test-infra](https://github.com/kubernetes/test-infra/issues/new?title=Prow%20issue:) repository.

[dmage]

/retest

[dmage]

/retest

[dmage]

/retest

[dmage]

@flavianmissi @jonathankingfc please review the commit https://github.com/quay/quay-bridge-operator/pull/60/commits/1c9cd4125bc781303e5841bfbf61bb404cbfd576. Operator logs without this commit - https://gcsweb-ci.apps.ci.l2s4.p1.openshiftapps.com/gcs/origin-ci-test/pr-logs/pull/quay_quay-bridge-operator/60/pull-ci-quay-quay-bridge-operator-master-ocp-latest-e2e/1673356275993284608/artifacts/e2e/gather-extra/artifacts/pods/oo-z8q4l_quay-bridge-operator-6b96c9dd76-ch77h_manager.log

[flavianmissi]

/lgtm

unrelated question: there are some references to 4.6 in the tests, do we need them? OCP 4.6 is EOL

[openshift-ci[bot]]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: dmage, flavianmissi, HammerMeetNail

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files: - ~~[OWNERS](https://github.com/quay/quay-bridge-operator/blob/master/OWNERS)~~ [dmage,flavianmissi] Approvers can indicate their approval by writing `/approve` in a comment Approvers can cancel approval by writing `/approve cancel` in a comment

[openshift-cherrypick-robot]

@dmage: new pull request created: #61

In response to [this](https://github.com/quay/quay-bridge-operator/pull/60#issuecomment-1607801135): >/cherrypick redhat-3.8 Instructions for interacting with me using PR comments are available [here](https://git.k8s.io/community/contributors/guide/pull-requests.md). If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the [kubernetes/test-infra](https://github.com/kubernetes/test-infra/issues/new?title=Prow%20issue:) repository.

[openshift-cherrypick-robot]

@dmage: new pull request created: #62

In response to [this](https://github.com/quay/quay-bridge-operator/pull/60#issuecomment-1607799300): >/cherrypick redhat-3.9 >/cherrypick redhat-3.8 Instructions for interacting with me using PR comments are available [here](https://git.k8s.io/community/contributors/guide/pull-requests.md). If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the [kubernetes/test-infra](https://github.com/kubernetes/test-infra/issues/new?title=Prow%20issue:) repository.

[dmage]

@flavianmissi we don't; I was pleasantly surprised that everything still works on 4.6 :) We need to use 4.10 as the lower bound.

[dmage]

https://github.com/openshift/release/pull/40693 will bump minimal OCP