[refactor] Adjust margins of secondary menu

[trisketz]

Hidden menu items have too much margin the parent's previous sibling. This will find the last visible menu item parent and remove the margin

Fix: #195