Add qemu cross-build for Windows

[quic-mathbern]

Together with a build-in-container.sh script to facilitate building and extracting the artifacts for the whole toolchain build.