OpenSSL 3.0.10+quic rebase

[tmshort]

Checklist

• [ ] documentation is added or updated
• [ ] tests are added or updated

[wbl]

The docs failure looks worth fixing, and maybe the ubsan one needs some investigating. I sadly won't have cycles to contribute for a bit.

[tmshort]

Yeah, let me add another commit to fix at least the doc issues.

[tmshort]

The ubsan/asan issue was due to a bad merge, we lost some free calls.

[tmshort]

@richsalz @wbl good with the additional changes? CIFuzz and external tests still fail, just as on 3.1.2+quic

[richsalz]

Yes, still approved.