don't call COMPILE inside of EXP-PAULI-SUM-GATE matrix function if possible

[stylewarning]

Maybe we should gut the use of COMPILE in delayed-expressions altogether, and instead write a little baby interpreter.