Show `database` and `catalogName`

[fiskus]

• Simplified catalogName/database selector
• catalogName is always visible alongside database

Before:

After:

• [ ] Changelog entry (skip if change is not significant to end users, e.g. docs only)

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 49 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 38.41%. Comparing base (9705683) to head (72b4e1d). Report is 1 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
.../app/containers/Bucket/Queries/Athena/Database.tsx	0.00%	31 Missing and 1 partial :warning:
...p/containers/Bucket/Queries/Athena/QueryEditor.tsx	0.00%	14 Missing and 3 partials :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #4123 +/- ## ========================================== - Coverage 38.42% 38.41% -0.02% ========================================== Files 724 724 Lines 33274 33285 +11 Branches 4899 4896 -3 ========================================== Hits 12785 12785 + Misses 19865 19347 -518 - Partials 624 1153 +529 ``` | [Flag](https://app.codecov.io/gh/quiltdata/quilt/pull/4123/flags?src=pr&el=flags&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=quiltdata) | Coverage Δ | | |---|---|---| | [api-python](https://app.codecov.io/gh/quiltdata/quilt/pull/4123/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=quiltdata) | `90.85% <ø> (ø)` | | | [catalog](https://app.codecov.io/gh/quiltdata/quilt/pull/4123/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=quiltdata) | `11.43% <0.00%> (-0.01%)` | :arrow_down: | | [lambda](https://app.codecov.io/gh/quiltdata/quilt/pull/4123/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=quiltdata) | `87.95% <ø> (ø)` | | Flags with carried forward coverage won't be shown. [Click here](https://docs.codecov.io/docs/carryforward-flags?utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=quiltdata#carryforward-flags-in-the-pull-request-comment) to find out more.

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.