Athena: check access for catalog

[fiskus]

• fetch each data catalog to be sure user has access to it

• fixed catalog list load, there was missing workgroup argument

• [x] Unit tests

• [x] Changelog entry (skip if change is not significant to end users, e.g. docs only)

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 39.40%. Comparing base (9ec816a) to head (afcf1ca). Report is 1 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #4239 +/- ## ========================================== + Coverage 39.35% 39.40% +0.05% ========================================== Files 775 775 Lines 35141 35163 +22 Branches 5296 5306 +10 ========================================== + Hits 13829 13857 +28 + Misses 20115 20109 -6 Partials 1197 1197 ``` | [Flag](https://app.codecov.io/gh/quiltdata/quilt/pull/4239/flags?src=pr&el=flags&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=quiltdata) | Coverage Δ | | |---|---|---| | [api-python](https://app.codecov.io/gh/quiltdata/quilt/pull/4239/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=quiltdata) | `91.29% <ø> (ø)` | | | [catalog](https://app.codecov.io/gh/quiltdata/quilt/pull/4239/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=quiltdata) | `14.80% <100.00%> (+0.10%)` | :arrow_up: | | [lambda](https://app.codecov.io/gh/quiltdata/quilt/pull/4239/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=quiltdata) | `92.02% <ø> (ø)` | | Flags with carried forward coverage won't be shown. [Click here](https://docs.codecov.io/docs/carryforward-flags?utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=quiltdata#carryforward-flags-in-the-pull-request-comment) to find out more.

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests
• JS Bundle Analysis - Avoid shipping oversized bundles

[nl0]

@fiskus what about the changelog entry?

[fiskus]

Thanks! I forgot to push it