Don't allocate an endpoint response buffer for every driver wakeup

[Ralith]

Most packets (under good conditions), let alone most wakeups, don't require a response from the endpoint, so this was very wasteful. BytesMut::new is guaranteed to grow automatically when needed.