Send path validation responses to the correct remote

[Ralith]

We previously always sent these on the active path, which undermines a peer's validation of the return direction of a candidate new path.