[v.0.10.4] Fix disconnected ECS agent scaling issue

[tlake]

There is no reason to actually be checking for the connectivity of the ECS agent on an instance when allocating resource consumers onto resource providers.