[fix] Changed the translation to follow the modification of the original text.

[ShiMeiWo]

• lang/ja/pro/index.md
  • Fixed to more natural Japanese.
  • Changed some wording, which is not culturally appropriate.
  • "実際のお金を稼ぎましょう！" into "ゲームの収益化をご希望ですか？" (Would you like to monetize your game?)
  • "授与され" (be granted) into "付与され"(be vested)
  • "インスピレーション" into "ヒント" (hint)
  • Unified with some words on the other pages.
  • "PRO$" into "PRO (有償プラン)"
  • "CS" into "コンピュータ・サイエンス"
• index.css
  • Applied styles to the #bigInfo h3 texts of the top page.
• lang/ja/learn/activism.md
  • Fixed to more natural Japanese.
  • Changed some wording, which is not culturally appropriate.
  • "連帯" into "支援"
    • As a political situation in Japan, "連帯" in an ideological context tends to evade people because it is associated with the slogans of far-left violent groups. In this context, "支援" (support) seems to be a moderate expression.
  • "国連児童基金" into "ユニセフ" (Yunisefu)
  • "殺害された" (be murdered) into "攻撃によって死亡した" (died from the attack)
    • In Japan, expressions that ooze hatred or disgust in every word are frowned upon. Generally, the transitive verb "be killed" is avoided, in favor of the intransitive verb "die from some weapons".
  • "ファシスト" into "強権主義者"
    • Same reason as in the previous item. The term "fascist" is a derogatory term that should be refrained from describing.
  • Changed the URL to the Reuters article to the Japanese version.
  • Supplemented words in several places.
  • "禁止" into "商業利用禁止"
  • Added "As part of our support for the students," before "Effective immediately, NYU, USC, and other universities..."
  • "friendly errors" into "デベロッパーフレンドリーなエラー" (developer-friendly errors)

[quinton-ashley]

Thank you! 🙏🏻