[Translation] About the term "Equitable Access"

[ShiMeiWo]

In the pro/index.md file, I found a new heading, "Equitable Access" (/ékwəṭəbl ˈækses/).

Since this term is not yet familiar in Japan, I believe it is necessary to rephrase it in another language for translation. According to https://www.slingshotedu.com/blog/what-is-equitable-access , the term means "equalization of educational opportunities for the purpose of realizing academic freedom", so I have the following proposed translation.

1. 教育機会の均等化（エクイタブル・アクセス）にむけて
   • lit: For "Equal educational opportunity" (Ekuitaburu Akusesu)
   • Kinda descriptive translation.
2. 平等な学び（エクイタブル・アクセス）のために
   • lit: For "Learning for All" (Ekuitaburu Akusesu)
   • A free translation with coined phrase ("Learning for All") by me.
3. 経済的困窮者の方へのご案内
   • lit: For the economically needy
   • Give up translating the words and instead prioritize its function as a heading.

I would prefer proposal 1. What is your opinion, Mr. Ashley?

Thanks!

[quinton-ashley]

Yes proposal 1 sounds good!

You can pause on translating the other changes. I'm working on a big update to the website. I'll let you know when it's released.

[ShiMeiWo]

@quinton-ashley

I'm working on a big update to the website. I'll let you know when it's released.

That's huge news! I eagerly await the release of the update!

[quinton-ashley]

@ShiMeiWo I just published the first part of the update today, improving the p5play.org/teach page.

I still need to make it so the headers can be replaced with translated text.

Next I will update the p5play.org/pro page.

By the way, I will give you free Pro membership or educational access since you've helped with the translation!

[ShiMeiWo]

@quinton-ashley

I just published the first part of the update today, improving the p5play.org/teach page.

Okay, I'll translate p5play.org/teach.md and fix some CJK-line-breakings/wrapping ASAP.

[quinton-ashley]

@ShiMeiWo Thanks! What email did you use for your p5play.org account?

[ShiMeiWo]

@quinton-ashley I do not want to expose my email address to the public. May I tell you via direct message on your Twitter account? (I have a "private" twitter account.)

[quinton-ashley]

yea good idea, my twitter is p5play_js

[ShiMeiWo]

@quinton-ashley I tried to send a direct message to p5play_js, but the account seems to be set to reject incoming messages. Please check your settings.

Please note that until I can send direct messages, I will keep my account (@Shi_MeiWo) in public status just in case.

[quinton-ashley]

You were right. Not sure how that happened, just changed it to accept messages from anyone. I will message you.

[ShiMeiWo]

I have received your email with the address that I gave you the other day without any problem.

Thanks!