signing binaries on mac

[emanuel-quix]

• Adding sudo for the mac scripts
• Adding ad hoc signature as osx-arm64 requires the binaries to be signed

Note: We are using an ad hoc signature, we may want to change this in the future. This issue is also relevant https://github.com/dotnet/sdk/issues/34917.