[bug]: The `Malay Translation(Abdul Hameed and Kunhi)` is not actually malay language, its malayalam

[Muhammed-Rahif]

Is there an existing issue for this?

• [X] There is no exsiting issue for this bug

Describe the bug

In the translations, the Malay Translation(Abdul Hameed and Kunhi) is not actually malay language. The actual language is from south india called Malayalam.

Even though it is listed under malayalam section, the 'Malay' on the language selection list makes confusion.

---

Requested change:

- Malay Translation(Abdul Hameed and Kunhi)
+ Malayalam Translation(Abdul Hameed and Kunhi)

Extra:

• I think the Abdul-Hamid Haidar & Kanhi Muhammad and Malay Translation(Abdul Hameed and Kunhi) are the same, I do not see any difference between them, and regardless of the spellings of the writers names, they also same persons.

Relevant log output

No response

Steps to reproduce

1. Go to any surah
2. Click the settings icon on the top right
3. Scroll down to translation section and apply the specified translations such as
   • Malay Translation(Abdul Hameed and Kunhi)
   • Abdul-Hamid Haidar & Kanhi Muhammad

Environment (please complete the following information) and Add any other context about this bug

OS: Windows Browser: Chrome Version: 120.0.6099.225

Environment

Production(quran.com)

[ronysheik]

As'Salamu Alaikum brothers, I am a Junior software developer and new to Quran.com community ? Can i pick up this ticket and fix the bug ? I live in Canada so timezone could be different. From my finding this ticket requires changes on Data rather than logic ? correct ?