search

quran / quran.com-frontend-v2

https://quran.com
GNU General Public License v3.0
452 stars 199 forks source link

Chinese version of this website UI has many obvious translation mistakes (also in Beta) #537

Closed ibrahimsteed closed 2 years ago

ibrahimsteed commented 2 years ago

Chinese version of this website UI has many obvious translation mistakes (also in Beta). It seems the UI texts of Chinese version are generated by machine automatically.

At least, there are 5 types of Chinese translation issues:

1, The wrong translation. For example, the mode "Auto" is translated as "汽车" which means "vehicle" in Chinese. 2, The simplified Chinese translation is mixed with the traditional Chinese sometimes. 3, The Chinese translation is missed and the English or Arabic is there. 4, Adopting Arabic transliteration. it's not easy for Chinese people to understand. 5, Not using idiomatic phrases or expressions in Chinese, even though can be understood. It makes people feel strange.

I am honoured to participate in the UI translation improvement of Chinese version if possible.   translation-mistakes-chinese

naveed-ahmad commented 2 years ago

@ibrahimsteed can you join our discord server and ping me there? https://discord.gg/nXQrmP9r

ibrahimsteed commented 2 years ago

@ibrahimsteed can you join our discord server and ping me there? https://discord.gg/nXQrmP9r

@naveed-ahmad Discord is not available in my region. I'm sorry. Is there any other way?

naveed-ahmad commented 2 years ago

email me, naveed@quran.com