search

quran / quran_android

a quran reading application for android
http://android.quran.com
GNU General Public License v3.0
2.01k stars 890 forks source link

Arabic text in translation #266

Closed stankovski closed 9 years ago

stankovski commented 11 years ago

ASA,

The Arabic text in translation has a common bug (?) where all hamza with fatha followed by alif are stored in sqlite database to alif with madd. Example surah Taha ayah 114 - word quraan.

JAK, Denis S.

ahmedre commented 11 years ago

Hussein, may you take a look at this insha'Allah?

hmaher commented 11 years ago

@ahmedre i will check it out en shaa Allah.. @stankovski does this occur in sa3di, ibn kather and muyassar ?

stankovski commented 11 years ago

I haven't checked by I can inshaAllah. The one I'm talking about is in quran.ar.db file used for "Showing Arabic in Translation" and search.

stankovski commented 11 years ago

ASA, any updates on this? By the way, it's not happening in any Arabic tafaseer. On a side note for some reason I'm not able to open sa3di tafseer using SQLite (outside of the app). Is it in a different format?

ahmedre commented 11 years ago

salam 3alaikum, it should be using sqlite3 justl ike the rest of the databases... ping @hmaher regarding the bug. walsalam 3aliakum.

ahmedre commented 9 years ago

sorry for not updating this in ages, but i checked and this is ok - it's basically because the arabic (in quran.ar.db) is imlaei arabic (the written style of arabic that you'd write today), whereas the images are uthmani style. hence often times, words maybe spelled differently between the two views.