search

quran / quran_android

a quran reading application for android
http://android.quran.com
GNU General Public License v3.0
2.02k stars 891 forks source link

compilation of english translation errors #2873

Open tomwilgar opened 1 month ago

tomwilgar commented 1 month ago

Salam alaikum. I'm reading the English translations on your app and compiling spelling/grammar errors so that inshallah you can correct them. I have numbered them and put the name of the translator alongside the relevant Surah and Ayat. I then typed a snippet of it and highlighted the error with the asterisk (*) symbol but sometimes this isn't practical and I used a footnote instead to explain the problem. Most are the Fadel Soliman translation, which appears to have the same error every time brackets are used, that being the lack of a space between the opening bracket and whatever is before it. I stopped listing them because of this. If it is possible to ctrl f "(" in the Fadel Soliman translation on your end I would recommend doing that or something similar. I have yet to do surahs 3 - 38. Inshallah I will post those aswell, it's just at my pace I think it's better to post the ones I've found so far, otherwise many might be corrected in the time it takes me to compile them all. pastebin with the list of errors: https://pastebin.com/ZL55kUJA

ahmedre commented 1 month ago

wa3laikum alsalam, jazakumAllah khairan for the report. @osamasayed I see quran.com removed this translation for Sheikh Fadel Solaiman - should I remove it from the mobile apps until these fixes are made? I am not sure if these issues were on mobile only or also on the quran.com version. walsalam 3alaikum.