Clarify a few things in the docs

[fozcode]

• [x] Add a list of contents and section anchors to the overview doc
• [x] In the API docs, for 202 responses explicitly say that the task ID is in data {id}
• [x] Clarify that the system permissions on a group act as global overrides