Remove dead code from frozendict workaround

[terrorfisch]

frozendict is a hard dependency for several years but there is still some manual python hacking implementation in utils.types. This can be removed.