missing substantives, here: Kastagnette

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

If a linguistic problem:
What wordform makes the faulty analysis occur?
./fst_client  Kastagnette
no result for Kastagnette

Please add 
<Base_Stems>Kastagnette<NN><base><nativ><NFem_0_n>
to lexicon.pl
http://de.wikipedia.org/wiki/Kastagnetten

I will add all missing substantives to this issue.

Original issue reported on code.google.com by eleonor...@gmx.net on 31 Aug 2011 at 10:44

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by wuerz...@gmail.com on 31 Aug 2011 at 11:30

Changed state: Accepted

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

May I add a question to yesterday's discussion? What is the advantage for a 
translation application to have a lexicon entry for "Ordnung"?

Original comment by wuerz...@gmail.com on 31 Aug 2011 at 11:32

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

@wuerz: My POS tagger tags Ordnung as a noun. Now I want to lemmatize. I use 
morphisto for lemmatizing. I need this, because I need the dictionary form in 
order to find the meaning in any other language. The word could be Ordnungen 
for example. I need from Ordnungen the dictionary form, Ordnung. That's why I 
need an analyzer, which is now morphisto. However, if morphisto would say, this 
is a verb, this makes for me impossible to lemmatize it and to find the meaning 
in any other language.

Original comment by eleonor...@gmx.net on 31 Aug 2011 at 12:09

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

@eleonor: But please be aware that the output of the derivation
analysis would be

ordnen<V>ung<SUFF><+NN><Fem><Nom><Pl>

The definite category is <+NN> anyway. And with the Option '-b' which
is one of the greatest features of SFST you can display the upper and
the lower band of the finite state transducer.

o:Ordne:<>n:<><V>:<>ung<SUFF>:<><+NN>:<><Fem>:<><>:e<>:n<Nom>:<><Pl>:<>

Now, you can easily get the lemma "Ordnung<+NN>" together with the
information that it is derived from "ordnen" (which might be helpful
at some later step).

Original comment by wuerz...@gmail.com on 31 Aug 2011 at 12:22

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Fäkalie<NN><base><fremd><NFem_0_n>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 31 Aug 2011 at 1:07

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

@wuerz: For any translation application all dictionary forms are a must. 
I get now:
>Ordnung
Ordnung<+NN><Fem><Gen><Sg>
Ordnung<+NN><Fem><Akk><Sg>
Ordnung<+NN><Fem><Dat><Sg>
Ordnung<+NN><Fem><Nom><Sg>

and this is what I need. I can not use the forms you list above.

Original comment by eleonor...@gmx.net on 31 Aug 2011 at 1:10

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Missionierung<NN><base><nativ><NFem_0_en>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 31 Aug 2011 at 1:18

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Phantast<NN><base><nativ><NMasc_es_$e>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 31 Aug 2011 at 1:27

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Correction:
<Base_Stems>Phantast<NN><base><nativ><NMasc_en_en>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 31 Aug 2011 at 1:37

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Hippo<NN><base><fremd><NMasc_s_s>
http://www.amazon.de/Play-Doh-Spielknete-Hungrige-Hippos-Spiel/dp/B002AMVYS8

Original comment by eleonor...@gmx.net on 31 Aug 2011 at 1:44

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Sein<NN><base><nativ><NNeut_s_0>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 31 Aug 2011 at 2:03

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Agitprop<NN><base><fremd><NNeut_s_0>
(example: Agitpropbewegung)

Original comment by eleonor...@gmx.net on 31 Aug 2011 at 2:20

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Antilope<NN><base><nativ><NFem_0_n>
http://de.wiktionary.org/wiki/Antilope

Original comment by eleonor...@gmx.net on 31 Aug 2011 at 2:24

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Schwätzchen<NN><base><nativ><NNeut_s_0>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 31 Aug 2011 at 3:06

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Span<NN><base><nativ><NMasc_es_$e>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 31 Aug 2011 at 3:12

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Fronleichnam<NN><base><nativ><NMasc_s_e>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 31 Aug 2011 at 3:44

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Kontraktion<NN><base><nativ><NFem_0_en>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 31 Aug 2011 at 3:46

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Adrenalin<NN><base><nativ><NNeut_s_0>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 31 Aug 2011 at 4:21

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Redigierung<NN><base><nativ><NFem_0_en>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 1 Sep 2011 at 10:48

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Apologie<NN><base><nativ><NFem_0_n>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 1 Sep 2011 at 11:18

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Schmaus<NN><base><nativ><NMasc_es_$e>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 1 Sep 2011 at 11:22

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Gewusel<NN><base><nativ><NNeut_s_0>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 1 Sep 2011 at 11:24

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Chimäre<NN><base><nativ><NFem_0_n>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 1 Sep 2011 at 1:44

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Rüsche<NN><base><nativ><NFem_0_n>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 1 Sep 2011 at 1:49

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Strippe<NN><base><fremd><NFem_0_n>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 1 Sep 2011 at 2:50

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Kompostierung<NN><base><nativ><NFem_0_en>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 1 Sep 2011 at 2:52

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Mandoline<NN><base><fremd><NFem_0_n>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 1 Sep 2011 at 2:59

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Kerb<NN><base><nativ><NFem_0_e>
(synonym:Kirchweih)

Original comment by eleonor...@gmx.net on 1 Sep 2011 at 3:07

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Anstrengung<NN><base><nativ><NFem_0_en>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 1 Sep 2011 at 3:09

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Herr<NN><base><nativ><NMasc_n_en>
Valid word Herrn is not recognized, therefore

Original comment by eleonor...@gmx.net on 1 Sep 2011 at 3:11

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Formalie<NN><base><klassisch><NFem_0_n>
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100219060622AAsXLDF

Original comment by eleonor...@gmx.net on 2 Sep 2011 at 2:03

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Kompromiß<NN><base><nativ><NMasc_es_e>
<Base_Stems>Verbrüderung<NN><base><nativ><NFem_0_en>
<Base_Stems>Verschwisterung<NN><base><nativ><NFem_0_en>
<Base_Stems>Immatrikulation<NN><base><nativ><NFem_0_en>
<Base_Stems>Fluß<NN><base><nativ><NMasc_es_$e>
<Base_Stems>Dominikaner<NN><base><nativ><NMasc_s_0>
<Base_Stems>Salmonelle<NN><base><nativ><NFem_0_n>
<Base_Stems>Massivität<NN><base><nativ><NFem_0_en>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 2 Sep 2011 at 3:36

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Mulch<NN><base><nativ><NMasc_es_0>
<Base_Stems>Pantoffel<NN><base><nativ><NMasc_s_n>
<Base_Stems>Expreß<NN><base><nativ><NMasc-s/sse>
<Base_Stems>Schmäh<NN><base><nativ><NMasc_es_e>
http://de.wikipedia.org/wiki/Schm%C3%A4h
<Base_Stems>Lüster<NN><base><nativ><NMasc_s_0>

correction:
<Base_Stems>Klientel<NN><base><fremd><NFem_0_en>
http://de.wiktionary.org/wiki/Klientel

<Base_Stems>Mudschahed:ddin<NN><base><fremd><NMasc/Pl>
<Base_Stems>Mudschahed<NN><base><fremd><NMasc_0_0>
does not recognize Mudschahed, just Mudschaheddin
http://de.wiktionary.org/wiki/Mudschahed

Original comment by eleonor...@gmx.net on 5 Sep 2011 at 6:16

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Lump<NN><base><nativ><NMasc_en_en>
http://de.wiktionary.org/wiki/Lump
<Base_Stems>Halunke<NN><base><nativ><NMasc_en_en>
<Base_Stems>Kanaille<NN><base><nativ><NMasc_0_n>
http://de.wiktionary.org/wiki/Kanaille
required class does not exist NMasc_0_n
<Base_Stems>Schuft<NN><base><nativ><NMasc_es_e>
<Base_Stems>Strolch<NN><base><nativ><NMasc_es_e>
<Base_Stems>Schlingel<NN><base><nativ><NNeut_s_0>
<Base_Stems>Gedeih<NN><base><nativ><NMasc_s_0>
<Base_Stems>Verderb<NN><base><nativ><NMasc_es_0>
<Base_Stems>Glotze<NN><base><nativ><NFem_0_n>
<Base_Stems>Zufuhr<NN><base><nativ><NFem_0_en>
<Base_Stems>Werft<NN><base><nativ><NFem_0_en>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 6 Sep 2011 at 6:16

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Extra<NN><base><nativ><NNeut_s_s>
<Base_Stems>Erste<NN><base><nativ><NNeut_n_n>
<Base_Stems>Selbst<NN><base><nativ><NNeut/Sg_s>
zu seinem wahren Selbst
<Base_Stems>Beuge<NN><base><nativ><NFem_0_n>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 7 Sep 2011 at 6:06

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Speicher<NN><base><nativ><NMasc_s_0>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 8 Sep 2011 at 7:51

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Drumherum<NN><base><nativ><NNeut/Sg>
<Base_Stems>Miteinander<NN><base><nativ><NNeut/Sg_s>
<Base_Stems>Pöbel<NN><base><nativ><NMasc/Sg_s>
<Base_Stems>Scharte<NN><base><fremd><NFem_0_n>
<Base_Stems>Arabeske<NN><base><nativ><NFem_0_n>
<Base_Stems>Sproß<NN><base><nativ><NMasc_es_en>
<Base_Stems>Senke<NN><base><nativ><NFem_0_en>
<Base_Stems>Mauser<NN><base><nativ><NFem_0_n>
http://de.wiktionary.org/wiki/Mauser

Original comment by eleonor...@gmx.net on 8 Sep 2011 at 3:31

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Außen<NN><base><nativ><NMasc_s_0>
(In football)
<Base_Stems>Lehrer<NN><base><nativ><NMasc_s_0>

Original comment by eleonor...@gmx.net on 9 Sep 2011 at 4:31

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>Pferch<NN><base><nativ><NMasc_es_e>
<Base_Stems>Pferch<NN><base><nativ><NMasc_s_e>
A class like NMasc_(e)s_e would be nice

Original comment by eleonor...@gmx.net on 12 Sep 2011 at 4:31

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

<Base_Stems>West<NN><base><nativ><Name-Invar>
like Ost

Original comment by eleonor...@gmx.net on 13 Sep 2011 at 3:08

qwaider / morphisto

missing substantives, here: Kastagnette #53