vertan, mißtan

[GoogleCodeExporter]

If a linguistic problem:
What wordform makes the faulty analysis occur?
./fst_client  mißgetan
>mißgetan
miß<PREF>tun<+V><PPast>

./fst_client  mißtan
no result for mißtan

./fst_client  vertan
no result for vertan

./fst_client  vergetan
>vergetan
ver<PREF>tun<+V><PPast>

ver and miß are not detachable verb prefixes, therefore past participle is not 
mißgetan and vergetan, but mißtan and vertan. Obviously morphisto can not 
handle this yet.

be, ge, ent, er, miß, ver, zer are not detachable verb prefixes.

Original issue reported on code.google.com by eleonor...@gmx.net on 31 Aug 2011 at 1:58

[GoogleCodeExporter]

This is a problem with the entries for "tun" in aux_verbs.xml. For working 
correctly with the prefixes you mention, all entries have to define 
<MorphMarker>ge</MorphMarker> and VPPast::Stem mus be "tan" instead of "getan". 
I will supply a patch soon.

Original comment by wuerz...@gmail.com on 31 Aug 2011 at 2:51

• Changed state: Accepted

[GoogleCodeExporter]

Corrected entries for "tun" in branches/kmw/src/aux_verbs.xml.
> vertan
ver<PREF>tun<+V><PPast>
> vertut
ver<PREF>tun<+V><2><Pl><Pres><Ind>
ver<PREF>tun<+V><3><Sg><Pres><Ind>
> vertat
ver<PREF>tun<+V><1><Sg><Past><Ind>
ver<PREF>tun<+V><3><Sg><Past><Ind>

Original comment by wuerz...@gmail.com on 31 Aug 2011 at 6:04

• Changed state: Started