Fix contributing file

[TheMcnafaha]

What is it?

• [x] Feature / enhancement
• [ ] Bug
• [ ] Docs / tests
• [ ] Other

Why is it needed?

Adds missing commands and how to use them while deprecating anything related to Cypress.

Checklist:

• [x] My code follows the developer guidelines of this project
• [ ] I have performed a self-review of my own code
• [ ] I have ran pnpm change and documented my changes
• [ ] I have add necessary docs (if needed)
• [ ] Added new tests to cover the fix / functionality

[changeset-bot[bot]]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: 5100f822ba1274b1ecf40cf7a7fc305e870558f8

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[maiieul]

LGTM! I went ahead and merged :) Thanks @TheMcnafaha 🫶