Build Typescript as part of CI workflow

[eritbh]

The build output doesn't actually matter since we use ts-node in production, but making sure the project compiles is probably a good idea