Add lua filter for collapse callouts

[malcolmbarrett]

See https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/discussions/2869#discussioncomment-3886253

cc @LucyMcGowan this will make callout blocks collapsible by default