Refine exception signaling in the native (C) codebase

[gmbecker]

Endorsed by Luke

Review used of error(), errorcall(), warning(), and warningcall() to see if signaling structured errors would help.

This is the low level, native code sibling to issue #62