docs: update documentation

[Daanvdplas]

The parachain template has received an upgrade in terms of documentation. We could use some of it inline with our own documentation.

• [ ] root
• [ ] node
• [ ] runtime