Fix speech balloons

[jonthegeek]

To determine whether a speech balloon-marked thread is really answerable, we need to pull the replies and check whether the user was the most recent reply.