Fix CA certs overriding server certs

[Zerpet]

This closes #1616

Note to reviewers: remember to look at the commits in this PR and consider if they can be squashed

Summary Of Changes

• Remove ineffective test
• Fix CA certs overriding server certs
• Regenerate API docs

Additional Context

More information and repro steps in #1616

Local Testing

Unit and integration tests are passing.

[lukebakken]

@Zerpet nice fix