Crash when recovering multiple queue bindings on same queue

[camelpunch]

This happens because we're iterating over a mutable set while it gets mutated. Fix almost ready.

[kjnilsson]

tested, works