doc: add examples for lexer and parser

[sorawee]

Another attempt to add examples for lexer and parser. See the previous unmerged PR at https://github.com/racket/parser-tools/pull/12.

• Rendered doc (lexer)
• Rendered doc (parser)

[mflatt]

Thanks!