src/server/qbuild.pro does not use i18n.js

[ydirson]

Not sure what the design idea was - anyway it does calls to nct_lupdate which:

• are not reported to the use like other calls, only with "qbuild -v"
• do not use -silent (hey, I missed it previously ;)