Use pkexcept in tests instead of trigger_exception_test

[gurhar1133]

Pykern already has this utility, use the pykern functionality everywhere trigger_exception_test is being used in rslaser tests.

[gurhar1133]

• Also, test names should be reconsidered so that case=... will be easier to use