Makie plot tweaks and fixes

[rafaqz]

A few fixes for makie plots:

• fix the pixel position - it can currently be half a pixel out for intervals.
• allow AbstractPlot based covert_arguments recipe methods to work

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: 10 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (f25fb78) 88.10% compared to head (fb4f3a8) 87.85%.

Files	Patch %	Lines
src/Dimensions/utils.jl	0.00%	6 Missing :warning:
ext/DimensionalDataMakie.jl	33.33%	4 Missing :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #582 +/- ## ========================================== - Coverage 88.10% 87.85% -0.25% ========================================== Files 40 41 +1 Lines 3397 3410 +13 ========================================== + Hits 2993 2996 +3 - Misses 404 414 +10 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.