search

rafasashi / gmarks-android

Automatically exported from code.google.com/p/gmarks-android
0 stars 0 forks source link

Translate: Hungarian #37

Open GoogleCodeExporter opened 8 years ago

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Hello,

I'm Cenzi and I would like to help you with the Hungarian translation.
I attached the translated strings.

Can you provide me an APK for testing the translated files?

Original issue reported on code.google.com by zsolt.ac...@gmail.com on 26 Feb 2011 at 10:02

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Awesome!  Attached is an APK.  Thanks so much for your help!

Original comment by tmnich...@gmail.com on 26 Feb 2011 at 10:31

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
You're welcome! :)

I changed some strings, but now it seems fine!

Original comment by zsolt.ac...@gmail.com on 26 Feb 2011 at 10:42

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
After a day using the translation seems ready. I fixed some strings what you 
can find in the attachment.

Original comment by zsolt.ac...@gmail.com on 27 Feb 2011 at 9:49

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Those are two strings where I moved the ending apostrophe around the '%s' term 
instead of the whole phrase.  e.g. in English, they would look like this:

GMarks search results for \'%s\'  ->  Search results for 'blog'
Bookmarks for label \'%s\'  ->  Bookmarks for label 'tech'

So you want the entire phrase to be quoted?  Or is there supposed to be an 
apostrophe at the end of those words in Hungarian?

Original comment by tmnich...@gmail.com on 28 Feb 2011 at 12:08

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
I found it and fixed!

Original comment by zsolt.ac...@gmail.com on 1 Mar 2011 at 9:35

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Thanks again!

Original comment by tmnich...@gmail.com on 1 Mar 2011 at 12:54