search

rafasashi / gmarks-android

Automatically exported from code.google.com/p/gmarks-android
0 stars 0 forks source link

Translate: Solvenian #40

Open GoogleCodeExporter opened 8 years ago

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Here is the English file.  strings.xml contains the text for the app.
When you see %d in a string it means "a number will be inserted here" and
%s means a word.

For example "Search results for \'%s\'" will become "Search results for
'blog'".  If it's not appropriate to 'quote' a term in your language then
you can remove the \' around %s.

You can attach your completed file to this issue.  Let me know if you have
any questions.  Thanks so much for your help!

Original issue reported on code.google.com by tmnich...@gmail.com on 26 Feb 2011 at 10:49

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Here is the translation, notify me when you update your app in the market with 
this localization so i can inspect if every translation is in the place i 
assumed it is, and notify me if you find any difficulties with the translation 
(some parts i had extended in order for the same meaning to come across in my 
language, i can shorten it but i need to know the context in which it is shown) 
great app by the way :D

Original comment by Franci.P...@gmail.com on 27 Feb 2011 at 12:56

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Thanks Franci!  

Unfortunately there are some problems with some of the character set in the 
file. If you open it up in a code editor you need to change the character set 
to UTF-8.  You can use Notepad++ for Windows (I think the setting is under 
'Format'.)  On Mac you can use TextWrangler and change the charset using 
"Edit->Document Options..."

Then re-save and re-upload.  Sorry for the trouble.  Thanks again!

Original comment by tmnich...@gmail.com on 27 Feb 2011 at 4:37

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
forgout about that, here is the fixed file

Original comment by Franci.P...@gmail.com on 27 Feb 2011 at 5:35

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Slovenian is in the latest build posted to the downloads page so you can try it 
out to test the translations.  Thanks!

Original comment by tmnich...@gmail.com on 28 Feb 2011 at 6:33