Revamp get_seq_context_variant methods

[raikens1]

• [x] Update count_contexts.py to a new version which uses biopython
• [x] Move bin_by_freq and modules code to archive.