fix a bunch of issues with pending txns

[walmat]

Fixes APP-1519

Our transactions solely used balance change information to display the transaction rows / details sheet. For pending transactions those balances haven't updated / changed yet, so we need to rely on the quote information while the transaction is in a pending status.

Note this is a fix for both swaps v1 and v2

• [x] test other transaction types and make sure no regressions have been made

[linear[bot]]

APP-1519 Incorrect Information on Pending Transactions

[walmat]

/testflight