Swaps: token list and search improvements

[christianbaroni]

Fixes APP-1354 Fixes APP-1528 Fixes APP-1529 Fixes APP-1551 Fixes APP-1554 Fixes APP-1558 Fixes APP-1563

What changed (plus any additional context for devs)

• Optimizes the input and output token lists
• Optimizes input and output token search
• Increases the max number of assets to show in the output lists
• Fixes surfacing of output token results on other networks
• Enables cross-network contract address search
• Fixes the checks that determine whether an asset can be bridged and whether the current swap is a bridge
• Fixes the output list isNativeAsset checks
• Adds a swapInfo derived value to the context, which for now contains areBothAssetsSelected and isBridging
• Fixes all max button issues
• Fixes uniqueId discrepancies and ensures all address and mainnet_address fields are populated correctly based on the asset networks data
• Fixes issues with cross-network favorites and the favorite button state in the CoinRow component

Screen recordings / screenshots

https://github.com/rainbow-me/rainbow/assets/7061887/caf3f2f0-b502-4b67-9b13-39d5eeae81cc

What to test

[linear[bot]]

APP-1354 max button HitSlop is being covered by slider

APP-1528 The token list FlashLists each have a ScrollView wrapped around them

APP-1529 Adjust max to sell to accommodate for gas

APP-1551 Token addresses for favorites in swaps aren’t chain specific

APP-1554 Bridge section keeps growing if you keep switching between chains with a bridge asset

APP-1558 Disable max button if max is already input amount

APP-1563 “On Other Networks” results aren’t shown on mainnet