Fix file truncation on resume with fallocate enabled

[jmakovicka]

• Call ftruncate() after fallocate() to ensure the file gets shrunk if needed.

• Open the files queued for resizing in writable mode to allow fixing the files with a wrong size later.