Use regular iterators intead of bucket-local ones

[kannibalox]

Trying to manually predict which bucket a hashed key will land in does not appear to be well-defined behavior.

Fixes #1285