loop forever when attempting to read payload attributes

[ralexstokes]

there seems to be some race condition with the backoff gadget that would cause the relay's payload attributes stream to terminate which would bring down the entire relay

without further investigation, this PR just loops that component of the relay, so even if there is failure, we simply try again