Hebrew translation for Marave

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

The following file is the Hebrew translation of Marave
The Hebrew translation is actually the modified version of the current (as
of 14/2/2010) Spanish translation (Just replaced the Spanish terms with
Hebrew ones)

Please let me know if there are any problems
Kind regards,
Yaron Shahrabani

Original issue reported on code.google.com by sh.yaron on 14 Feb 2010 at 8:54

Attachments:

marave_he.ts

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

That's awesome! I'm afraid a few new strings will appear today because I 
implemented 
autosave, so if you could take another look at it tomorrow that'd be great!

I will add it to SVN ASAP.

Original comment by roberto.alsina on 14 Feb 2010 at 9:21

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

The translation is in as of r245

Just in case: a tool to make tranalting much easier is Qt's linguist, you can 
get it 
here for windows and mac: 
http://qt-apps.org/content/show.php/Qt+Linguist+Download?
content=89360

On Linux it should come with your distribution.

Original comment by roberto.alsina on 14 Feb 2010 at 9:30

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

‎Yeah I know this tool, it has many compatibility issued with Hebrew so I 
can't use
it (goes for Arabic too I guess)

I have Ubuntu 9.04 so I still have the old version, when I'll upgrade I'll 
check the
linguist issue again, in the meanwhile my Hebrew bug in their bugtracking 
system is
still open and untouched...

Thanks for your compliments and I'll sure check it back tomorrow
BTW after the changes are added will it affect my file as well or should I add 
the
new strings manually?

Original comment by sh.yaron on 14 Feb 2010 at 9:37

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

It should be enough to edit 
http://code.google.com/p/marave/source/browse/trunk/marave/marave_he.ts

When there are new strings it will update automatically.

BTW: if you want commit rights, I'll be happy to add you!

Original comment by roberto.alsina on 14 Feb 2010 at 11:06

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

how exactly do i make a translation file? i opend the spanish version and saved 
it as
german, translated everything to german and saved it. but when i open marave i 
still
get the english version. how can i use this?

Original comment by bdgr...@googlemail.com on 15 Feb 2010 at 12:22

Attachments:

marave_de.ts

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

@bdgraue all fixed in Issue 47

Original comment by roberto.alsina on 15 Feb 2010 at 1:05

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Yes I'd love that, thanks!

Original comment by sh.yaron on 15 Feb 2010 at 1:12

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

@6 There you are, let me know if there's any problems.

Original comment by roberto.alsina on 15 Feb 2010 at 1:22

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by roberto.alsina on 15 Feb 2010 at 1:23

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

I want to translate the nsi, any experience with that?

Original comment by sh.yaron on 15 Feb 2010 at 1:31

Added labels: Type-Enhancement, Priority-Low
Removed labels: Type-Defect, Priority-Medium

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

None whatsoever :-(

I suppose somethig like this: 
http://nsis.sourceforge.net/Creating_language_files_and_integrating_with_MUI

I'll try to do spanish and see if it works.

Original comment by roberto.alsina on 15 Feb 2010 at 1:38

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

So how do I generate a new ts file? I want to start a Polish translation. I 
guess 
normal qt tools won't work here (lupdate projectfile.pro)...

Original comment by cyberkil...@gmail.com on 15 Feb 2010 at 7:42

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Hey Roberto, can you please check whether adding the line:
!insertmacro MUI_LANGUAGE "Hebrew" (right afther the English one)
adds the Hebrew option to the Installer
I see you haven't changed the default screen and didn't add screens to the
installation so I think it might just do the trick (I actaully translated NSIS 
to
Hebrew couple of years ago so I'm quite sure)

Original comment by sh.yaron on 15 Feb 2010 at 8:37

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

And I also updated the Hebrew file and I couldn't figure out if there's a way to
upload the file using the Web Interface or I need to use SVN

Neither way I sent it through here (also because I can't compile the qm file)
Kind regards,
Yaron Shahrabani

Original comment by sh.yaron on 15 Feb 2010 at 9:38

Attachments:

marave_he.ts

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

@12 what works is 

pylupdate4 *py -ts marave_cz.ts

Original comment by roberto.alsina on 15 Feb 2010 at 10:01

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

@13 I'll check it ASAP

Original comment by roberto.alsina on 15 Feb 2010 at 10:02

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

@14 just SVN I'm afraid. Or you can just post them here ;-)

Original comment by roberto.alsina on 15 Feb 2010 at 10:02

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Closing the issue, of course feel free to commit or post here updated 
translations.

Thanks for your work!

I created Issue 52 for the installer translations job.

Original comment by roberto.alsina on 15 Feb 2010 at 2:45

Changed state: Fixed

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Hey, Hebrew update is attached!
I had some thoughts about Marave but allow me to ask a small question first:
What's taj mode? (Surprisingly the word Taj has no meaning in Hebrew)
Second, I was thinking, I really need this kind of tool in order to translate,
sometimes all I need is to focus, Marave does support syntax highlighting but no
native PO mode support, will you concider this in the future (I can open another
issue if needed)
And finally, how about giving Marave several IDE function and maybe even help 
the
programmers focus on their work, what do you think?

Original comment by sh.yaron on 18 Feb 2010 at 8:52

Attachments:

marave_he.ts

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Taj is a friend of mine, Sirtaj Kang, so no need to translate it. That string 
will never make 
it to the UI so it doesn't really matter.

Marave is using GNU source-highlight to do the highlighting, so if there's a PO 
mode for 
that...

I am doing a plugin system now which should allow to expand Marave in almost 
any 
way, from extra panels to shortcuts to anything else, so more IDE functions can 
be 
optional.

Then I will move some non-core stuff (like the music player) into plugins.

Original comment by roberto.alsina on 18 Feb 2010 at 11:02

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Committed new translation.

Original comment by roberto.alsina on 18 Feb 2010 at 11:17

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Updated (there was only the Esc string this time)

Original comment by sh.yaron on 22 Feb 2010 at 8:40

Attachments:

marave_he.ts

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Updated thanks!

Original comment by roberto.alsina on 22 Feb 2010 at 10:25

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Hebrew update

Original comment by sh.yaron on 25 Feb 2010 at 5:40

Attachments:

marave_he.ts

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Committed in r432, thanks!

Original comment by roberto.alsina on 26 Feb 2010 at 9:30

ralsina / marave

Hebrew translation for Marave #46