ci: Fix repo value

[yiannistri]

What this PR does / why we need it:

Override image repo value used in values.yaml

Checklist:

• [x] squashed commits into logical changes
• [ ] includes documentation
• [ ] adds unit tests
• [ ] adds or updates e2e tests
• [ ] backport needed