Update docs formatting + small fixes

[stormqueen1990]

Changes

• Fix minor typos.
• Fix some broken links.
• Change formatting where ${} was used outside code blocks to prevent TeX formatting from happening in the GitHub interface.
• Removed trailing whitespace.
• Updated formatting of bullet points to render bullet points in the correct indentation.