Port project membership to the dashboard issues

[anupama2501]

Addressing 3 issues in this ticket

Rancher server master-head 4d18400

1. Create an rke2 node driver cluster in the rancher server master-head with 1 worker, 1 etcd, 1 cp from cluster explorer.
2. Create two standard users user1, user2, user3 and user4 and once the cluster is active, create a project P1
3. Add the users, user1 as Project owner, user2 as Project member, user3 as Read-only and user4 with custom Manage workloads access in the project P1 of the clusters from explore cluster --> project & namespaces -> Create Project --> Add

Issue1 - System account is visible in the members list for users with project owner, project member, read-only permissions

• If we log in as user1/user2/user3, from explore cluster --> Projects and namespaces --> Project P1 --> view configs, the members list system account of local. It need not be shown for the users.
• The user account is shown even if we login as an admin without any users.

Screenshot for reference:

Issue2 - If we login as user4 with custom permissions manage workloads, from the project members user is displayed as Project owner

• Log in as user4 and from the explore cluster --> Projects and namespaces --> Project P1 --> view config, members list has user4 as Project owner.

Expected result:

• user4 should not be displayed as project owner as the user has custom Manage workloads permissions.

Issue3 - Create option from the workload page can be removed for the users with Readonly and custom access

• From explore cluster --> workload overview page--> Create, create option can be removed from this page. The create option is not seen in the individual cronjobs, deployments etc.

Related issue: https://github.com/rancher/dashboard/issues/2673

[gaktive]

Will fork item 2 into a ticket for 2.6; the others can wait for 2.6.x.

@anupama2501 for easier triage, can you file separate items for requests like this in the future?