Refactor clusterGroup and clusterSelector test cases

[sbulage]

• [x] Update code to the recent changes made like addYamlFile().
• [x] Arrange test cases in simple readable manner.
• [x] Remove repetition of clusterNames.