builder: include endpoint-addr in server cert

[dweomer]

Include the endpoint address override as domain/ip when creating the server cert.

Signed-off-by: Jacob Blain Christen jacob@rancher.com