[Bug] Documentation links for tracing and metrics requirements are broken

[jordojordo]

In the Tracing and Metrics checklists, the outbound links to the kubewarden documentation are broken for:

• OpenTelemetry quickstart
• Tracing quickstart
• ServiceMonitors