fix: Add missing namespace references in rendered output

[SISheogorath]

One could also consider to hardcode the namespace in the manifest files directly, however, using kustomize reduces the overhead for future adjustments.

Fixes rancher/system-upgrade-controller#294