Add back agent sg to agent asg

[adamacosta]

The agent nodepool was not attaching its own security group to itself, only the shared sg for the entire cluster. This breaks communication with external resources only intended to happen from the agents.